Дякуємо за відгук.
Надіслати відгук?Використовуйте наше вбудоване рішення для субтитрів, що входить до складу студії Webex Events Production Studio, програвача RTMP Webex Events, Simulive та відео на вимогу
Надання підписів та перекладів під час прямої трансляції дає відвідувачам доступний досвід та відкриває двері для глобальної аудиторії. Хоча налаштування підписів та перекладів з третьою стороною часто передбачає додаткові витрати та координацію, закриті підписи та переклади Webex Events включені до опцій потокового передавання Webex Events без додаткових витрат!
Закриті підписи та переклади подій Webex використовує машинне навчання для створення підписів та перекладів у прямому ефірі більш ніж на 30 мовах у функціях Се ансів порядку денного та Прямого потоку. У веб-версії та мобільному додатку субтитри автоматично відображають мову, яку учасники встановили в налаштуваннях профілю програми.
Продовжуйте читати, щоб дізнатися, як налаштувати та використовувати закриті підписи та переклади подій Webex, і не пропустіть поширені запитання в кінці. 📖
Активувати закриті підписи та переклади подій Webex
Приховані підписи та переклади подій Webex сумісний з наступними платформами прямої трансляції:
-
Під час створення функції прямої трансляції або сеан су виберіть «Студія виробництва», «RTMP Player» або «Simulive» як постачальника потоку.
Майте на увазі, що для сеансів потрібно активувати перемикач «Увімкнути пряму трансляцію», перш ніж вибрати опцію зі спадного списку Live Stream.
-
Далі активуйте перемикач «Увімкнути закриті підписи».
-
Виберіть Webex Events Закриті підписи та переклади у спадному меню Постачальник закритих підписів.
Деактивація або перехід на або із закритих підписів та перекладів Webex Events створює нову URL-адресу Studio та URL-адресу спікера. Обов'язково надішліть спікерам нову URL-адресу спікера після збереження внесених змін.
-
Закінчивши, натисніть «Збере гти зміни». Це так просто!
Тепер учасники можуть активувати закриті субтитри та вибирати мову під час перегляду ваших прямих трансляцій.
Записані підписи та переклади подій Webex на практиці
Тепер, коли ви знаєте, як активувати закриті підписи та переклади подій Webex, давайте вивчимо досвід учасників у веб-версії та мобільному додатку.
Приховані підписи та переклади на Web App
Коли учасники приєднуються до прямої трансляціїWeb App, вони натискають піктограму «CC» під нижнім правим кутом прямої трансляції та вибирають мову зі спадного списку. Потім підписи з'являються під прямою трансляцією.
Приховані підписи та переклади в мобільному додатку
Коли учасники приєднуються до прямої трансляції в мобільному додатку, вони мають доступ до піктограми «CC» та піктограми «Мова».
Щоб активувати підписи, учасники торкнуться піктограми CC або можуть вибрати мову. Торкнувшись піктограми Мова, відкриється вікно зі списком підтримуваних мов. Вибір мови автоматично вмикає підписи.
Мобільний додаток відображає закриті підписи в декількох форматах. За замовчуванням підписи відображаються під прямою трансляцією. Щоб показати режим повного підпису без відео, відвідувачі просто проведіть пальцем вгору на своєму мобільному пристрої. Вони також можуть відображати підписи в альбомному режимі, обертаючи телефони горизонтально.
Майте на увазі, що альбомність не підтримує режим повного підпису.
Тепер ви знаєте все про налаштування та використання закритих підписів та перекладів подій Webex. Прочитайте поширені запитання нижче, щоб дізнатися ще більше!
Часті запитання
Нижче наведено кілька поширених запитань та відповідей, які ми зібрали, щоб допомогти вам дізнатися більше про закриті підписи та переклади подій Webex.
З якими постачальниками прямих трансляцій працюють закриті підписи та переклади Webex Events?
Webex Events Closed Subscriptions & Translations працює з наступними постачальниками потоків у мобільному додатку та веб-інтерфейсі:
-
Студія виробництва подій Webex
-
Програвач RTMP подій Webex
-
Події Webex Сімулайв
-
Відео на вимогу
Приховані підписи та переклади подій Webex недоступні для таких користувачів:
-
Відеокімнати
-
Відео-чати один на один
Скільки коштують закриті підписи та переклади подій Webex?
Він безкоштовно включений до всіх опцій потокового передавання подій Webex, зазначених у розділі вище.
Скільки мов можна перекласти в одному потоці?
Закриті підписи та переклади подій Webex підтримують 35 мов - наразі. 😉 Прочитайте наш повний список доступних мов для отримання додаткової інформації.
Наскільки точні підписи та переклади?
Закриті підписи та переклади подій Webex використовує ту саму технологіюWebex Meetings, що й, тому ви можете очікувати такого ж рівня точності, описаного в цій публікації у блозі Webex. Підсумовуючи, машини не є ідеальними, тому закриті підписи та переклади Webex Events не такі точні, як може бути людина.
Якщо вам потрібна точність підписів та перекладу для вашої прямої трансляції або контенту simulive, скористайтеся альтернативним стороннім постачальником, як-от Syncwords. Дізнайтеся більше у нашій статті Сторон ні субтитри та потокове передавання подій Webex.
Чи підтримуються підписи як у мобільному додатку, так і в? Web App
Так! Мобільний додаток і Web App підтримка Webex Events Закриті підписи та переклади.
Чи можуть учасники активувати підписи до відео у елементах спонсора, спікера та користувацького списку?
Так, якщо ви завантажуєте відео у Відеоцентр і активували закриті підписи для відео під час завантаження.
Чи автоматично записи студії Webex Events Production Studio у Відеоцентрі мають закриті підписи?
Ні. Незважаючи на те, що записи з будь-яких потоків Webex Events Production Studio автоматично додаються до Центру відео, приховані підписи недоступні для цих записів. Щоб додати підписи до запису студії Production Studio, завантажте запис, а потім знову завантажте його у Відеоцентр, переконайтеся, що активуєте Закриті підписи в модалі завантаження. Дізнайтеся більше в нашій статті Відеоцентру.
Чи підтримуються аудіопереклади?
Наразі закриті підписи та переклади подій Webex не надає аудіо перекладів. Якщо вам потрібні аудіопереклади для вашої прямої трансляції або контенту simulive, скористайтеся альтернативним стороннім постачальником, як-от Interprefy. Дізнайтеся більше у нашій статті Сторон ні субтитри та потокове передавання подій Webex.
Чи додадуть закриті підписи та переклади подій Webex затримку до прямої трансляції?
Коли ви активуєте закриті підписи та переклади подій Webex, потік починається із 30-секундною затримкою, щоб забезпечити час обробки підписів. Це впливає на особистих спікерів, які звертаються до питань та відповідей з гібридною аудиторією. Особисті учасники сесії, які використовують підписи в прямому ефірі, також помітять цю затримку.
Які розмовні мови підтримуються?
Наразі закриті підписи та переклади подій Webex перекладають лише з розмовної англійської мови. Щоб субтитри працювали, всі учасники сесії повинні говорити англійською мовою.
Ми рекомендуємо використовувати SyncWords або Interprefy для сеансів та прямих трансляцій з багатомовними носіями. Для отримання додаткової інформації про рекомендованих сторонніх постачальників субтитрів див. статтю Сторон ні субтитри та потокове передавання подій Webex.
Чи потрібно глядачам повторно вибрати свою мову, якщо вони залишають, а потім знову приєднатися до прямої трансляції?
Якщо учасник залишає пряму трансляцію і знову приєднається до неї, мова, яку вони спочатку вибрали, залишиться вибраною мовою. Однак їм потрібно буде знову активувати закриті підписи.
Чи матимуть спікери доступ до живих субтитрів у студії Webex Events Production?
Спікери та організатори подій не можуть використовувати живі підписи в студії Webex Events Production. Тільки учасники програми «Події» можуть використовувати приховані підписи в прямому ефірі.
Чи можу я завантажити стенограму підписів із прямої трансляції?
Наразі закриті підписи та переклади подій Webex не підтримують завантаження транскриптів підписів.
Тепер, коли ви знаєте все про закриті підписи та переклади подій Webex, прочитайте нашу статтю про найкращі практики трансляції в прямому ефірі, щоб отримати поради щодо розміщення дивовижної прямої трансляції!
