Uhrzeit und Datum konfigurieren

Sie können die Uhrzeit und das Datum auf der Seite „Telefon“ manuell festlegen.

Bevor Sie beginnen:

Zugriff auf die Telefon-Webschnittstelle.

1

Wählen Sie Sprache > Regional aus.

2

Geben Sie im Abschnitt Zeit die Zeit- und Datumsinformationen ein.

3

Wählen Sie Sprache > Benutzer aus.

4

Wählen Sie unter "Ergänzende Dienste" aus der Dropdown-Liste "Zeitformat " die Option "12 Std ." oder "24 Std ." aus.

Standard: 12h
5

Wählen Sie das Datumsformat aus der Dropdown-Liste Datumsformat aus.

6

Klicken Sie auf Submit All Changes.

Zeit- und Datumseinstellungen

Das Telefon ruft die Zeiteinstellung mit einer von zwei Methoden ab:

Tabelle 1. Datums- und Uhrzeitparameter

Parameter

Beschreibung

Set Local Date (mm/dd/yyyy) (Lokales Datum festlegen (mm/tt/jjjj))

Legt das lokale Datum fest (mm steht für den Monat und tt für den Tag). Die Angabe des Jahres ist optional und kann zwei- oder vierstellig erfolgen.

Standard: leer

Set Local Time (HH/mm) (Lokale Uhrzeit festlegen)

Legt die lokale Uhrzeit fest (hh steht für Stunden und mm für Minuten). Die Angabe der Sekunden ist optional.

Standard: leer

Zeitzone

Wählt die Anzahl der Stunden aus, die zu GMT hinzugefügt werden, um die lokale Zeit für die Generierung der Anrufer-ID festzulegen. Die Optionen sind GMT-12:00, GMT-11:00,…, GMT, GMT+01:00, GMT+02:00, …, GMT+13:00.

Die Zeit der Protokoll- und Statusmeldungen ist die UTC-Zeit, daher sind diese nicht von der Zeitzoneneinstellung betroffen.

Standard: GMT-08:00

Zeitverschiebung (HH/mm)

Dies gibt die Verschiebung im 24-Stunden-Format von GMT an, die für die lokale Systemzeit verwendet wird.

Die NTP-Serverzeit wird in GMT-Zeit dargestellt. Die lokale Zeit wird ermittelt, indem die GMT-Zeit entsprechend der Zeitzone der Region verschoben wird.

Standard: leer

Ignore DHCP Time Offset (DHCP-Zeitverschiebung ignorieren)

Wenn diese Option mit Routern verwendet wird, für die DHCP mit Zeitverschiebungswerten konfiguriert ist, verwendet das IP-Telefon die Routereinstellungen und ignoriert die Zeitzone und Offset-Einstellungen. Wählen Sie für diese Option Ja aus, um die Zeitverschiebung des DHCP-Wertes des Routers zu ignorieren und die lokale Zeitzone und die Verschiebungseinstellungen zu verwenden. Wenn Sie Nein wählen, verwendet das IP-Telefon die Zeitverschiebung des DHCP-Wertes des Routers.

Standard: Ja.

Daylight Saving Time Rule (Sommerzeit-Regel)

Geben Sie die Regel für die Berechnung der Sommerzeit ein. Diese Regel besteht aus drei Feldern. Jedes Feld ist mit einem Semikolon getrennt (;). Optionale Werte innerhalb von Klammern [ ] liegen bei 0, wenn Sie nicht definiert werden. Mitternacht wird durch Doppelpunkte dargestellt. Beispiel: 0:0:0 des angegebenen Datums.

Die Regel hat das folgende Format: Start = <Startzeit>; Ende=<Endzeit>; Speichern=<Speicherzeit>.

Die Werte <Startzeit> und <Endzeit> geben das Start- und Enddatum sowie die Uhrzeit für die Sommerzeit an. Alle Werte haben das folgende Format: <Monat> /<Tag> / <Wochentag>[/HH:[mm[:ss]]]

Der Wert <Speicherzeit> ist die Anzahl der Stunden, Minuten und/oder Sekunden, die während der Sommerzeit zur aktuellen Zeit hinzugefügt werden. Dem Wert <Speicherzeit> kann ein Minuszeichen (-) vorangestellt werden, wenn anstatt der Addition eine Subtraktion durchgeführt werden soll. Der Wert <Speicherzeit> hat das folgende Format: [/[+|-]HH:[mm[:ss]]]

Der Wert <Monat> entspricht einem Wert im Bereich von 1 bis 12 (Januar bis Dezember).

Der Wert <Tag> einspricht [+|-] einem Wert im Bereich von 1 bis 31.

Wenn <Tag> gleich -1 ist, bedeutet dies den <Wochentag> am oder vor dem Ende des Monats (mit anderen Worten das letzte Auftreten von <Wochentag> in diesem Monat).

Der Wert <Wochentag> hat einen Wert im Bereich von 1 bis 7 (Montag bis Sonntag). Der Wert kann auch 0 sein. Wenn der Wert <Wochentag> 0 ist, bedeutet dies, dass das Datum für den Start oder das Ende der Sommerzeit genau dem angegebenen Datum entspricht. In diesem Fall darf der Wert <Tag> nicht negativ sein. Wenn der Wert <Wochentag> nicht 0 und der Wert <Tag> positiv ist, beginnt oder endet die Sommerzeit am <Wochentag> am oder nach dem angegebenen Datum. Wenn der Wert <Wochentag> nicht 0 und der Wert <Tag> negativ ist, beginnt oder endet die Sommerzeit am <Wochentag> am oder vor dem angegebenen Datum. Dabei gilt:

  • HH steht für Stunden (0-23).

  • mm steht für Minuten (0-59).

  • ss steht für Sekunden (0-59).

Standard: 3/-1/7/2;end=10/-1/7/2;save=1.

Daylight Saving Time Enable (Sommerzeit aktivieren)

Aktiviert die Sommerzeit.

Standard: Ja

Sommerzeit konfigurieren

Das Telefon unterstützt die automatische Anpassung für die Sommerzeit.

Bevor Sie beginnen:

Greifen Sie auf die Webseite zur Telefonverwaltung zu.

1

Wählen Sie Sprache > Regional aus.

2

Legen Sie die Option Sommerzeit aktivieren in der Dropdown-Liste auf Ja fest.

3

Geben Sie im Feld Sommerzeit-Regel die DST-Regel ein. Dieser Wert wirkt sich auf den Zeitstempel in der Anrufer-ID aus.

Beispiele:

  • Im folgenden Beispiel wird die Sommerzeit für die USA konfiguriert und eine Stunde hinzugefügt, beginnend um Mitternacht am zweiten Sonntag im März und endend um Mitternacht am ersten Sonntag im November; 1 Stunde hinzufügen (USA, Nordamerika):

    Start=3/8/7/02:0:0; Ende=11/1/7/02:0:0; Speichern=1

  • Im folgenden Beispiel wird die Sommerzeit für Finnland konfiguriert, beginnend um Mitternacht am letzten Sonntag im März und endend um Mitternacht am letzten Sonntag im Oktober:

    Start=3/-1/7/03:0:0; Ende=10/-1/7/03:0:0; save=1 (Finnland)

  • Das folgende Beispiel konfiguriert die Sommerzeit für Neuseeland (in Version 7.5.1 und höher), die am letzten Sonntag im September um Mitternacht beginnt und am ersten Sonntag im April um Mitternacht endet:

    Start=9/-1/7/02:0:0; Ende=4/1/7/02:0:0; save=1 (Neuseeland)

  • Das folgende Beispiel konfiguriert den Beginn der Sommerzeit am letzten Montag (am oder vor dem 8. April) und endet am ersten Mittwoch (am oder nach dem 8. Mai):

    Start=4/-8/1; Ende = 5/8/3; Speichern=1

4

Klicken Sie auf Submit All Changes.

Sprache des Telefondisplays

Das Telefon unterstützt mehrere Sprachen für die Telefonanzeige.

Das Telefon ist standardmäßig für die Sprache Englisch (USA) konfiguriert. Um eine andere Sprache verwenden zu können, müssen Sie das Wörterbuch für die betreffende Sprache einrichten. Bei einigen Sprachen müssen Sie auch die Schriftart für die Sprache einrichten.

Nachdem die Konfiguration abgeschlossen ist, können Sie oder andere Benutzer die gewünschte Sprache für das Telefondisplay angeben.

Unterstützte Sprachen für das Telefondisplay

Navigieren Sie auf der Webseite für die Telefonverwaltung zu Administratoranmeldung > Erweitert > Voice > Regional. Klicken Sie im Abschnitt "Sprache " auf das Dropdown-Listenfeld "Telefonsprache ", um die unterstützten Sprachen für die Telefonanzeige anzuzeigen.

TelefonspracheName des Gebietsschemas
  • Katalanisch
  • Chinesisch
  • Chinese_HongKong
  • Chinese_Taiwan
  • Tschechisch
  • Dänisch
  • Niederländisch
  • Englisch
  • Englisch (USA)
  • Finnisch
  • Französisch
  • French_Canada
  • Deutsch
  • Greek_Greece
  • Ungarisch
  • Italienisch
  • Japanisch
  • Koreanisch
  • Norwegisch
  • Polnisch
  • Portugiesisch
  • Portuguese_Brazil
  • Russisch
  • Spanisch
  • Spanish_Colombia
  • Schwedisch
  • Türkisch
  • Ukrainisch
  • ca-ES
  • zh-CN
  • zh-HK
  • zh-TW
  • cs-CZ
  • da-DK
  • nl-NL
  • en-GB
  • de-DE
  • fi-FI
  • fr-FR
  • fr-CA
  • de-DE
  • el-GR
  • hu-HU
  • it-IT
  • ja-JP
  • ko-KR
  • NB-NR
  • pl-PL
  • pt-PT
  • pt-BR
  • ru-RU
  • es-ES
  • es-CO
  • sv-SE
  • tr-TR
  • Vereinigtes Königreich – Vereinigte Staaten von Amerika

Einrichten von Wörterbüchern und Schriftarten

Für andere Sprachen als Englisch (USA) sind Wörterbücher erforderlich. Für einige Sprachen wird auch eine spezielle Schriftart benötigt.

1

Laden Sie die ZIP-Datei mit dem Gebietsschema für Ihre Firmware-Version von cisco.com herunter. Legen Sie die Datei auf Ihrem Server ab, und entpacken Sie die Datei.

Die ZIP-Datei enthält Wörterbücher und Schriftarten für alle unterstützten Sprachen. Wörterbücher sind XML-Skripts. Schriftarten sind Standard-TTF-Dateien.

2

Navigieren Sie auf der Webseite für die Telefonverwaltung zu Administratoranmeldung > Erweitert > Voice > Regional. Geben Sie im Abschnitt Sprache die erforderlichen Parameter und Werte wie unten beschrieben in das Feld Wörterbuch-Serverskript ein. Verwenden Sie ein Semikolon (;), um mehrere Parameter-Wert-Paare voneinander zu trennen.

  • Geben Sie den Speicherort der Wörterbuch- und Schriftartdateien mit dem Parameter serv an.

    Beispiel: serv=http://server.example.com/Locales/

    Stellen Sie sicher, dass Sie die IP-Adresse des Servers, den Pfad und Ordnernamen angeben.

    Beispiel: serv=http://10.74.128.101/Locales/

  • Geben Sie für jede Sprache, die Sie konfigurieren möchten, wie unten beschrieben, einen Satz an Parametern an.


     

    In diesen Parameterspezifikationen steht n für eine Seriennummer. Diese Nummer bestimmt die Reihenfolge, in der die Sprachoptionen im Menü Einstellungen des Telefons angezeigt werden.

    0 ist für "Englisch-USA" reserviert, das über ein Standardwörterbuch verfügt. Sie können es optional verwenden, um Ihr eigenes Wörterbuch anzugeben.

    Verwenden Sie Zahlen, beginnend mit 1, für andere Sprachen.

    • Geben Sie den Namen der Sprache mit dem Parameter dn an.

      Beispiel für einen Sprachnamen für Chinesisch: d1=Chinesisch

      Beispiel für einen Sprachnamen für Deutsch (lateinisch und kyrillisch): d1=Deutsch

      Sprachennamen-Beispiel für Französisch (lateinisch und kyrillisch): d1=French

      Beispiel für einen Sprachnamen für die Sprache Französisch (Kanada) (Latein und Kyrillisch): d1=French_Canada

      Dieser Name wird als Sprachoption im Menü "Spracheinstellungen " des Telefons angezeigt.

    • Geben Sie den Gebietsschemanamen mit dem Parameter ln an.

      Beispiel für einen Gebietsschemanamen für Chinesisch: l1=zh-CN

      Beispiel für einen Gebietsschemanamen für Französisch (lateinisch und kyrillisch): l1=fr-CA

      Beispiel für einen Gebietsschemanamen für (Kanada): l1=fr-CA

    • Geben Sie den Namen der Wörterbuchdatei mit dem Parameter xn an.

      Beispiel für asiatische Sprache: x1=zh-CN_2.3.0.0007.xml;

      Beispiel für französische Sprachen (Latein und Kyrillisch): x1=fr-FR_2.3.0.0007.xml;

      Beispiel für die Sprache Französisch (Kanada): x1=fr-CA_2.3.0.0007.xml;

      Stellen Sie sicher, dass Sie die richtige Datei für die Sprache und das Telefonmodell, das Sie verwenden, angeben.

    • Wenn eine Schriftart für die Sprache erforderlich ist, geben Sie den Namen der Schriftartdatei mit dem Parameter fn an.

      Beispiel: f1=zh-CN_2.3.0.0007.ttf;

3

Klicken Sie auf Submit All Changes.

Setup für lateinische und kyrillische Sprachen

Wenn Sie Sprachen mit lateinischen und kyrillischen Buchstaben wie Französisch oder Deutsch verwenden, können Sie bis zu vier Sprachoptionen für das Telefon konfigurieren. Liste der Sprachen mit lateinischen und kyrillischen Buchstaben:

  • Katalanisch

  • Tschechisch

  • Dänisch

  • Niederländisch

  • Englisch (GB)

  • Finnisch

  • Französisch (Frankreich)

  • Französisch (Kanada)

  • Deutsch

  • Griechisch

  • Ungarisch

  • Italienisch

  • Portugiesisch (Portugal)

  • Portugiesisch (Brasilien)

  • Norwegisch

  • Polnisch

  • Russisch

  • Spanisch (Kolumbien)

  • Spanisch

  • Schwedisch

  • Türkisch

  • Ukraine

Sie richten das Wörterbuch nur für die Sprache ein. Um die Optionen zu aktivieren, richten Sie für jede Sprache, die Sie aufnehmen möchten, ein Wörterbuch ein. Um die Sprache zu aktivieren, geben Sie für jede Sprache, die Sie einschließen möchten, eine Kombination aus denParametern d, n,l , n und xn im Feld Wörterbuchserverskript an.

Beispiel für Sprachen einschließlich Französisch und Deutsch:

serv=http://10.74.128.101/Locales/;d1=French;l1=fr-FR;x1=fr-FR_2.3.0.0007.xml; d2=Deutsch; l2=de-DE; x2=de-DE_2.3.0.0007.xml

Beispiel für Sprachen einschließlich Französisch (Kanada):

serv=http://10.74.128.101/Locales/;d1=French_Canada;l1=fr-CA;x1=fr-CA_2.3.0.0007.xml


 

In den obigen Beispielen ist http://10.74.128.101/Locales/ ein Web-Ordner. Die Wörterbuchdateien werden in diesem Web-Ordner extrahiert und in den Beispielen verwendet.

Um diese Option in der XML-Konfigurationsdatei (cfg.xml) des Telefons zu konfigurieren, geben Sie eine Zeichenfolge in folgendem Format ein:

<!-- Sprache -->

<Dictionary_Server_Script ua="na">serv=https://10.74.10.215/lcdapi/resync_files/; d1=French_Canada; l1=fr-CA; x1=fr-CA_2.3.1.0001.xml; </Dictionary_Server_Script>

Wählen Sie die gewünschte Sprache in der Dropdown-Liste Telefonsprache aus und klicken Sie auf Alle Änderungen übernehmen, um die Änderungen zu übernehmen.


 
Die Einstellung der Telefonsprache gibt die Sprachwörterbücher (dn) an.

Nach der erfolgreichen Konfiguration kann der Benutzer die konfigurierte Sprachenoption auf dem Telefon im Menü Sprache sehen. Der Benutzer kann das Menü über Einstellungen > Benutzereinstellungen > Sprache und Region > Sprache aufrufen.

Einrichten für eine asiatische Sprache

Wenn Sie eine asiatische Sprache wie Chinesisch, Japanisch oder Koreanisch verwenden, können Sie nur eine Sprachoption für das Telefon einrichten.

Sie müssen das Wörterbuch und die Schriftart für die Sprache konfigurieren. Geben Sie dazu die Parameter und Werte d1, l1, x1 und f1 im Feld Wörterbuchserverskript an.

Beispiel für das Einrichten von Chinesisch:

serv=http://10.74.128.101/Locales/;d1=Chinese;l1=zh-CN; x1=zh-CN_2.3.0.0007.xml; f1=zh-CN_2.3.0.0007.ttf

Beispiel für die Einrichtung von Chinese_Taiwan:

serv=http://10.74.128.101/Locales/;d1=Chinese_Taiwan;l1=zh-TW; x1=zh-TW_2.3.0.0007.xml; f1=zh-TW_2.3.0.0007.ttf

Beispiel für die Einrichtung von Chinese_Hongkong:

serv=http://10.74.128.101/Locales/;d1=Chinese_Hongkong;l1=zh-HK; x1=zh-HK_2.3.0.0007.xml; f1=zh-HK_2.3.0.0007.ttf

Beispiel für das Einrichten von Japanisch:

serv=http://10.74.128.101/Locales/;d1=Japanese;l1=ja-JP; x1=ja-JP_2.3.0.0007.xml; f1=ja-JP_2.3.0.0007.ttf

Beispiel für die Einrichtung von Koreanisch:

serv=http://10.74.128.101/Locales/;d1=Korean;l1=ko-KR; x1=ko-KR_2.3.0.0007.xml; f1=ko-KR_2.3.0.0007.ttf

Sprache für den Telefonbildschirm festlegen

Sie können auf der Telefon-Webseite eine Sprache angeben. Anschließend können Ihre Benutzer unter Einstellungen > Benutzereinstellungen > Sprache und Region > Sprache die auf dem Telefon verfügbare Sprache auswählen.

Bevor Sie beginnen:

Die Wörterbücher und Schriftarten, die für die Sprache erforderlich sind, werden eingerichtet. Weitere Informationen finden Sie unter Einrichten von Wörterbüchern und Schriftarten.

1

Navigieren Sie auf der Webseite für die Telefonverwaltung zu Administratoranmeldung > Erweitert > Voice > Regional.

2

Geben Sie im Abschnitt Sprache die entsprechenden Werte im Feld Wörterbuchserverskript für die Sprache Ihrer Wahl an.

Weitere Informationen zu den Einstellungen finden Sie unter Setup für lateinische und kyrillische Sprachen oder Setup für eine asiatische Sprache.

 
Bei Telefonen, die auf Webex Calling registriert sind, können Sie die Einstellung in diesem Feld überspringen.
3

Wählen Sie in der Dropdown-Liste Telefonsprache für die Telefonanzeige eine Sprache aus.

4

Klicken Sie auf Submit All Changes.