У цій статті
Налаштуйте час і дату
Налаштування часу та дати
Налаштування літнього часу
dropdown icon
Мова дисплея телефону
    Налаштування словників і шрифтів
    Налаштування для латинської та кириличної мов
    Налаштування азіатської мови
    Вкажіть мову дисплея телефону
10 жовтня 2026 р. | 670 переглядів | 0 — користувачі, які вважають цей матеріал корисним
Регіональна конфігурація параметрів на 9800 (BroadWorks)
list-menuУ цій статті
list-menuНадіслати відгук?

Ця довідкова стаття стосується настільних телефонів Cisco серії 9800, зареєстрованих у Cisco BroadWorks.

Налаштуйте час і дату

Вручну встановити час і дату можна на веб-сторінці телефону.

Перш ніж почати

Доступ до веб-інтерфейсу телефону.

1

Виберіть Голос > Ре гіон альний.

2

У розділі Час введіть інформацію про час і дату.

3

Виберіть «Голос» > «Користувач».

4

У Додаткових послугах виберіть 12hr або 24hr зі спадного списку Формат часу.

За замовчуванням: 12 годин
5

Виберіть формат дати зі спадного списку Формат дати.

6

Натисніть Надіслати всі зміни.

Налаштування часу та дати

Телефон отримує налаштування часу одним з двох способів:

Таблиця 1. Параметри дати та часу

Параметр

Опис

Встановити місцеву дату (мм/дд/ррррр)

Встановлює місцеву дату (мм представляє місяць, а dd - день). Рік необов'язковий і використовує дві або чотири цифри.

За замовчуванням: Порожній

Встановити місцевий час (HH/мм)

Встановлює місцевий час (hh означає години, а мм - хвилини). Секунди необов'язкові.

За замовчуванням: Порожній

Часовий пояс

Вибирає кількість годин для додавання до GMT для створення місцевого часу для генерації ідентифікатора абонента. Вибір: GMT- 12:00, GMT- 11:00, GMT+ 01:00, GMT+ 01:00, GMT+ 02:00,..., GMT+ 13:00.

Час повідомлень журналу та повідомлень про стан вказано в UTC і на них не впливає налаштування часового поясу.

За замовчуванням: GMT- 08:00

Зсув часу (HH/мм)

Це визначає зсув у 24-годинному форматі від GMT для використання для місцевого системного часу.

Час сервера NTP виражається в GMT часу. Місцевий час отримують шляхом компенсації GMT відповідно до часового поясу регіону.

За замовчуванням: Порожній

Ігнорувати зміщення часу DHCP

При використанні з деякими маршрутизаторами, які мають DHCP із налаштованими значеннями зміщення часу, IP-телефон використовує налаштування маршрутизатора та ігнорує налаштування часового поясу та зміщення IP-телефону. Щоб ігнорувати значення зміщення часу DHCP маршрутизатора та використовувати параметри локального часового поясу та зміщення, виберіть так для цього параметра. Якщо ви вибере те «ні», IP-телефон використовує значення зміщення часу DHCP маршрутизатора.

Типове значення: Так.

Правило літнього часу

Введіть правило розрахунку літнього часу. Це правило складається з трьох полів. Кожне поле відокремлено крапкою з комою (;). Необов'язкові значення всередині дужок [] вважаються 0, якщо вони не вказані. Опівночі представлено двокрапками. Наприклад, 0:0:0 заданої дати.

<save-time>Це формат правила: Початок =<start-time>; кінець =<end-time>; зберегти =.

<start-time><end-time>Значення і вказують дати початку та закінчення та час літнього часу. Кожне значення має такий формат:<month>/<day>/<weekday>[/HH: [мм [:ss]]]

Зна <save-time>чення - це кількість годин, хвилин та/або секунд, які потрібно додати до поточного часу під час літнього часу. Зна <save-time>ченню може передувати від'ємний знак (-), якщо потрібно віднімання замість додавання. Зна <save-time>чення в такому форматі: [/[+|-] HH: [мм [:ss]]]

<month>Значення дорівнює будь-якому значенню в діапазоні 1-12 (січень-грудень).

<day>Значення дорівнює [+|-] будь-якому значенню в діапазоні 1-31.

Якщо <day>дорівнює -1, це означає кін <weekday>ець місяця або до нього (іншими словами, останнє явище < weekday> в цьому місяці).

<weekday>Значення дорівнює будь-якому значенню в діапазоні 1-7 (понеділок-неділя). Він також може дорівнювати 0. Якщо <weekday>значення дорівнює 0, це означає, що дата початку або закінчення літнього часу - це саме вказана дата. У цьому випадку <day>значення не повинно бути від'ємним. Якщо <weekday>значення не 0, а <day>значення позитивне, літній час починається або закінчується <weekday>значенням на вказану дату або після неї. Якщо <weekday>значення не 0, а <day>значення від'ємне, літній час починається або закінчується на <weekday>значенні на вказану дату або до неї. Де:

  • HH означає години (0-23).

  • мм означає хвилини (0-59).

  • ss означає секунди (0-59).

Типове значення: 3/-1/7/2; кінець = 10/-1/7/2; збереження = 1.

Увімкнути літній час

Вмикає літній час.

За замовчуванням: Так

Налаштування літнього часу

Телефон підтримує автоматичне регулювання на літній час.

Перш ніж почати

Перейдіть на веб-сторінку адміністрування телефону.

1

Виберіть Голос > Ре гіон альний.

2

Встановіть у спадному списку «Увімкнути літній час» значення Так.

3

У по лі Правило літнього часу введіть правило літнього часу. Це значення впливає на часову марку на CallerId.

Приклади:

  • У наведеному нижче прикладі налаштовується літній час для США, додаючи одну годину, починаючи з опівночі другої неділі березня і закінчуючи опівночі першої неділі листопада; додайте 1 годину (США, Північна Америка):

    start=3/8/7/02:0:0;end=11/1/7/02:0:0;save=1

  • Наступний приклад налаштовує літній час для Фінляндії, починаючи з опівночі останньої неділі березня і закінчуючи опівночі останньої неділі жовтня:

    start=3/-1/7/03:0:0;end=10/-1/7/03:0:0;save=1 (Finland)

  • Наступний приклад налаштовує літній час для Нової Зеландії (у версії 7.5.1 і вище), починаючи опівночі останньої неділі вересня і закінчуючи опівночі першої неділі квітня:

    start=9/-1/7/02:0:0;end=4/1/7/02:0:0;save=1 (New Zealand)

  • У наведеному нижче прикладі налаштовується літній час, який починається в останній понеділок (8 квітня або раніше) і закінчується в першу середу (8 травня або після неї):

    start=4/-8/1;end=5/8/3;save=1

4

Натисніть Надіслати всі зміни.

Мова дисплея телефону

Телефон підтримує кілька мов для дисплея телефону.

За замовчуванням телефон налаштований на англо-американську мову. Щоб увімкнути використання іншої мови, необхідно налаштувати словник для цієї мови. Для деяких мов потрібно також налаштувати шрифт для цієї мови.

Після завершення налаштування ви або ваші користувачі можете вказати потрібну мову для дисплея телефону.

Підтримувані мови для дисплея телефону

На веб-сторінці адміністрування телефону перейдіть до пункту В хід адміністратора > Додатково > Голо с > Ре гі ональний. У розділі Мова клацніть спад ний список Мова телефону, щоб переглянути підтримувані мови для дисплея телефону.

Мова телефонуНазва локалу
  • Арабська
  • Болгарська
  • каталонська
  • Китайська
  • Chinese_HongKong
  • Chinese_Taiwan
  • Хорватська
  • Чеська
  • Данська
  • Голландська
  • Англійська мова
  • Англійська-США
  • естонська
  • Фінська
  • Французький
  • French_Canada
  • Німецька
  • Greek_Greece
  • Іврит
  • Угорська
  • італійська
  • Японці
  • Корейська
  • Латвійська
  • Литовська
  • норвезька
  • Польська
  • Португальська
  • Portuguese_Brazil
  • Румунська
  • Російська мова
  • Сербська
  • Словацька
  • Словенська
  • Іспанська
  • Spanish_Colombia
  • Шведський
  • Тайська
  • Турецька
  • Українська
  • валлійська
  • ар-са
  • БГ-БГ
  • CA-ES
  • Ж-CN
  • Ж-ХК
  • Ж-ТВ
  • HR-HR
  • CS-CZ
  • Д-ДК
  • НЛ-НЛ
  • en-GB
  • uk-US
  • Ет-Ее
  • Фі-фі
  • ФР-ФР
  • ФР-Са
  • Де-де
  • Ель-Гр
  • Хе-Іль
  • Ху-ху
  • IT-IT
  • Я-JP
  • Ко-КР
  • LV-LV
  • ЛТ-ЛТ
  • NB-немає
  • ПЛ-ПЛ
  • ПТ-ПТ
  • Пт-Бр
  • Ро-ро
  • Ру-ру
  • СР-Латн-РС
  • СК-СК
  • СЛ-СІ
  • Ес-Ес
  • Ес-Со
  • СВ-СЕ
  • Т-й
  • TR-Тр
  • Великобританія-UA
  • CY-ГБ

Налаштування словників і шрифтів

Мови, відмінні від англійсько-американської, вимагають словників. Деякі мови також вимагають шрифту.

1

Завантажте локальний zip-файл для вашої версії прошивки з cisco.com. Помістіть файл на сервер і розпакуйте файл.

Словники та шрифти для всіх підтримуваних мов включені в zip-файл. Словники - це XML-скрипти. Шрифти є стандартними файлами TTF.

2

На веб-сторінці адміністрування телефону перейдіть до пункту В хід адміністратора > Додатково > Голо с > Ре гі ональний. У розділі М ова вкажіть необхідні параметри і значення в полі Скрипт сервера словника, як описано нижче. Використовуйте крапку з комою (;), щоб відокремити кілька пар параметрів і значень.

  • Вкажіть розташування файлів словника і шрифтів за допомогою servпараметра.

    Наприклад: serv=http://server.example.com/Locales/

    Обов'язково вкажіть IP-адресу сервера, шлях та ім'я папки.

    Приклад: serv=http://10.74.128.101/Locales/

  • Для кожної мови, яку ви хочете налаштувати, вкажіть набір параметрів, як описано нижче.

    У цих специфікаціях параметрів n позначає серійний номер. Цей номер визначає послідовність відображення мовних параметрів в меню «Н алаштування» телефону.

    0 зарезервовано для англо-американської мови, яка має словник за замовчуванням. Ви можете використовувати його за бажанням, щоб вказати свій власний словник.

    Використовуйте цифри, що починаються з 1 для інших мов.

    • Вкажіть назву мови з dnпараметром.

      Приклад назви мови для китайської мови: d1=Chinese

      Приклад назви мови для німецької мови (латинська та кирилиця): d1=German

      Приклад назви мови для французької мови (латинська та кирилиця): d1=French

      Приклад назви мови для французької (канадської) (латинської та кириличної) мови: d1=French_Canada

      Ця назва відображається як мовна опція в меню Налаштування мови телефону.

    • Вкажіть назву локалі за допомогою lnпараметра.

      Приклад назви локалі для китайської мови: l1=zh-CN

      Приклад назви локалі для французької мови (латинська та кирилиця): l1=fr-CA

      Приклад назви локалі для (Канада): l1=fr-CA

    • Вкажіть назву файлу словника з xnпараметром.

      Приклад для азіатської мови: x1=zh-CN_2.3.0.0007.xml;

      Приклад для французьких (латинської та кириличної) мов: x1=fr-FR_2.3.0.0007.xml;

      Приклад для французької (Канади) мови: x1=fr-CA_2.3.0.0007.xml;

      Переконайтеся, що ви вказали правильний файл для мови та моделі телефону, які ви використовуєте.

    • Якщо для мови потрібен шрифт, вкажіть назву файлу шрифту з fnпараметром.

      Наприклад: f1=zh-CN_2.3.0.0007.ttf;

3

Натисніть Надіслати всі зміни.

Налаштування для латинської та кириличної мов

Якщо ви використовуєте латинську та кириличну мови, такі як французька або німецька, ви можете налаштувати до чотирьох мовних варіантів для телефону. Список латинської та кириличної мов:

  • Болгарська

  • каталонська

  • Хорватська

  • Чеська

  • Данська

  • Голландська

  • Англійська (Великобританія)

  • естонська

  • Фінська

  • Французька (Франція)

  • Французька (Канада)

  • Німецька

  • Грецька

  • Угорська

  • італійська
  • Латвійська
  • Литовська

  • Португальська (Португалія)

  • Португальська (Бразилія)

  • норвезька

  • Польська

  • Російська мова

  • Сербська

  • Словенська

  • Іспанська (Колумбія)

  • Іспанська (Іспанія)

  • Шведський

  • Турецька

  • Україна

  • валлійська

Ви налаштовуєте словник лише для мови. Щоб увімкнути параметри, налаштуйте словник для кожної мови, яку потрібно включити. Щоб увімкнути мову, вкажіть комбі dnна lnцію xnпараметрів і значень у полі Скрипт сервера слов ника для кожної мови, яку потрібно включити.

Приклад включення французької та німецької мови:

serv=http://10.74.128.101/Locales/;d1=French;l1=fr-FR;x1=fr-FR_2.3.0.0007.xml;
          d2=German;l2=de-DE;x2=de-DE_2.3.0.0007.xml

Приклад включення французької мови (Канада):

serv=http://10.74.128.101/Locales/;d1=French_Canada;l1=fr-CA;x1=fr-CA_2.3.0.0007.xml

У наведених вище приклада http://10.74.128.101/Locales/х знаходиться веб-папка. Файли словника витягуються в цій веб-папці та використовуються в прикладах.

Щоб налаштувати цю опцію в XML-файлі конфігурації телефону (cfg.xml), введіть рядок в такому форматі:

<!-- Language -->

<Dictionary_Server_Script ua="na">serv=https://10.74.10.215/lcdapi/resync_files/;
d1=French_Canada;l1=fr-CA;x1=fr-CA_2.3.1.0001.xml;</Dictionary_Server_Script>

Виберіть потрібну мову зі спадного списку М ова телефону та натисніть кнопку Наді слати всі зміни, щоб застосувати зміни.

Налаштування мови телефону визначає мовні словники (d n).

Після успішної настройки користувач може побачити параметр налаштованої мови на телефоні в меню «М ова». Користувач може отримати доступ до меню за допомогою пункту меню Пара метри > Параметри користувача > Мова та регі он > Мова.

Налаштування азіатської мови

Якщо ви використовуєте азіатську мову, наприклад китайську, японську або корейську, ви можете налаштувати лише один варіант мови для телефону.

Ви повинні налаштувати словник і шрифт для мови. Для цього вкажіть f1параметри d1,, l1x1, і значення в полі Скрип т сервера слов ника.

Приклад настройки китайської мови:

serv=http://10.74.128.101/Locales/;d1=Chinese;l1=zh-CN;
        x1=zh-CN_2.3.0.0007.xml;f1=zh-CN_2.3.0.0007.ttf

Приклад налаштуванняChinese_Taiwan:

serv=http://10.74.128.101/Locales/;d1=Chinese_Taiwan;l1=zh-TW;
        x1=zh-TW_2.3.0.0007.xml;f1=zh-TW_2.3.0.0007.ttf

Приклад налаштуванняChinese_Hongkong:

serv=http://10.74.128.101/Locales/;d1=Chinese_Hongkong;l1=zh-HK;
        x1=zh-HK_2.3.0.0007.xml;f1=zh-HK_2.3.0.0007.ttf

Приклад налаштування японської мови:

serv=http://10.74.128.101/Locales/;d1=Japanese;l1=ja-JP;
        x1=ja-JP_2.3.0.0007.xml;f1=ja-JP_2.3.0.0007.ttf

Приклад настройки корейської мови:

serv=http://10.74.128.101/Locales/;d1=Korean;l1=ko-KR;
        x1=ko-KR_2.3.0.0007.xml;f1=ko-KR_2.3.0.0007.ttf

Вкажіть мову дисплея телефону

Вказати мову можна на веб-сторінці телефону. Потім ваші користувачі можуть вибрати мову на телефоні за допомогою пункту меню Параметри > Пара ме три користувача > М ова та регіон > Мова.

Перш ніж почати

Налаштовуються словники та шрифти, необхідні для мови. Докладніші відомості див. у розділі Налаштування словників і шриф тів.

1

На веб-сторінці адміністрування телефону перейдіть до пункту В хід адміністратора > Додатково > Голо с > Ре гі ональний.

2

У розділі «Мова» вкажіть відповідні значення в по лі Скрипт сервера слов ника для вибраної вами мови.

Докладніші відомості про налаштування див. у розділі Налаштування для латинської та кириличної мов або Налаш тування для азіатської мови.
Для телефонів, зареєстро Webex Calling ваних, ви можете пропустити налаштування для цього поля.
3

Виберіть мову зі спадного списку М ова телефону для відображення телефону.

4

Натисніть Надіслати всі зміни.

Чи була ця стаття корисною?
Чи була ця стаття корисною?
ТарифиПрограма WebexНарадиCallingОбмін повідомленнямиСпільний доступ до екрана
Webex SuiteCallingНарадиОбмін повідомленнямиSlidoВебінариПодіїКонтакт-центрCPaaSБезпекаControl Hub
ГарнітуриКамериСерія настільних пристроївСерія RoomСерія дощокСерія PhoneАксесуари
Освітні закладиМедичні установиДержавні установиФінансиСпорт і розвагиРобота з клієнтамиНекомерційні організаціїСтартапиГібридна робота
ЗавантаженняПриєднатися до тестової нарадиОнлайн-заняттяМожливості інтеграціїСпеціальні можливостіІнклюзивністьВебінари наживо й на вимогуСпільнота WebexРозробники WebexНовини й інновації
CiscoЗв’язатися зі службою підтримкиЗв’язатися з відділом продажуWebex BlogНоваторські ідеї WebexМагазин брендованої продукції WebexВакансії
  • X
  • LinkedIn
  • Facebook
  • Youtube
  • Instagram
Умови та положенняЗаява про конфіденційністьФайли cookieТоварні знаки
©2026 Cisco і (або) афілійовані компанії. Усі права захищено.
Умови та положенняЗаява про конфіденційністьФайли cookieТоварні знаки