У цій статті
Налаштуйте час і дату
Налаштування часу та дати
Налаштуйте літній час
dropdown icon
Мова відображення телефону
    Налаштуйте словники та шрифти
    Налаштування для латинських та кириличних мов
    Налаштування для азійської мови
    Вкажіть мову для дисплея телефону
19 березня 2026 р. | 401 переглядів | 0 — користувачі, які вважають цей матеріал корисним

Конфігурація регіональних параметрів на 9800 (BroadWorks)

list-menuУ цій статті
list-menuНадіслати відгук?

Ця довідкова стаття стосується Cisco Desk Phone Series 9800, зареєстрованого на Cisco BroadWorks.

Налаштуйте час і дату

Ви можете вручну встановити час і дату на веб-сторінці телефону.

Перш ніж почати

Отримайте доступ до веб-інтерфейсу телефону.

1

Виберіть "Голосовий зв’язок" > "Регіональні параметри".

2

У розділі «Час » введіть інформацію про час і дату.

3

Виберіть "Голосовий зв’язок" > "Користувач".

4

У розділі «Додаткові послуги» оберіть 12 годин або 24 години у випадаючому меню «Формат часу».

За замовчуванням: 12 годин
5

Виберіть формат дати у випадаючому списку «Формат дати».

6

Натисніть "Надіслати всі зміни".

Налаштування часу та дати

Телефон отримує налаштування часу одним із двох способів:

Таблиця 1. Параметри дати та часу

Параметр

Опис

Встановити місцеву дату (мм/дд/гггг)

Встановлює місцеву дату (mm позначає місяць, dd — день). Рік є необов'язковим і використовує дві або чотири цифри.

За замовчуванням: пусто

Встановіть місцевий час (HH/mm)

Встановлює місцевий час (hh позначає години, mm — хвилини). Секунди — необов'язкові.

За замовчуванням: пусто

Часовий пояс

Вибирає кількість годин для додавання до GMT для генерації місцевого часу для генерації абонента ID. Варіанти: GMT-12:00, GMT-11:00,..., GMT, GMT+01:00, GMT+02:00, ..., GMT+13:00.

Час повідомлень журналу та статусних повідомлень вказаний у UTC часу і не залежить від налаштування часового поясу.

За замовчуванням: GMT-08:00

Часове зсув (HH/mm)

Це визначає зсув у форматі 24 години від GMT для використання для локального системного часу.

Час сервера NTP виражається у GMT-часі. Місцевий час отримується шляхом зміщення GMT відповідно до часового поясу регіону.

За замовчуванням: пусто

Ігнорувати DHCP Часовий зсув

Коли використовується з деякими роутерами, які мають DHCP з налаштованими значеннями зсуву часу, телефон IP використовує налаштування роутера і ігнорує часові пояси IP телефону та налаштування зміщення. Щоб ігнорувати значення часового зсуву маршрутизатора DHCP і використовувати локальні налаштування часового поясу та зсуву, виберіть «так » для цієї опції. Якщо ви обираєте ні, телефон IP використовує значення DHCP часового зсуву роутера.

За замовчуванням: "Так"

Правило літнього часу

Ось правило розрахунку літнього часу. Це правило складається з трьох полів. Кожне поле розділене крапкою з комою (;). Опціональні значення в дужках [ ] вважаються рівними 0, якщо вони не вказані. Midnight позначається двокрапками. Наприклад, 0:0:0 від заданої дати.

Ось формат правила: Start = <час старту>; кінець=<кінець часу>; save = <час збереження>.

Значення <час початку> та <кінець часу> вказують на дати початку і завершення, а також час переходу на літній час. Кожне значення має такий формат: <місяць> /<день> / <будній день>[/HH:[mm[:ss]]]

Значення <збереження часу> — це кількість годин, хвилин і/або секунд, які додаються до поточного часу під час переходу на літній час. Значення <час збереження> може передувати від'ємний знак (-), якщо бажано віднімання замість додавання. Значення <часу збереження> має такий формат: [/[+|-]HH:[mm[:ss]]]

Значення <місяць> дорівнює будь-якому значенню в діапазоні 1-12 (січень-грудень).

Значення <день> дорівнює [+|-] будь-якому значенню в діапазоні від 1 до 31.

Якщо <день> дорівнює -1, це означає <будній день> на або до кінця місяця (іншими словами, останнє випадок < буднього дня> у цьому місяці).

Значення <будні> дорівнює будь-якому значенню в діапазоні від 1 до 7 (понеділок-неділя). Вона також може дорівнювати 0. Якщо значення <будневого дня> дорівнює 0, це означає, що дата початку або завершення літнього часу відповідає вказаній даті. У такому випадку значення <день> не повинно бути від'ємним. Якщо значення <будневий день> не дорівнює 0, а значення <дня> додатне, то літній час починається або закінчується на <будні> значення на або після вказаної дати. Якщо значення <будневий день> не дорівнює 0, а значення <дня> від'ємне, то літній час починається або закінчується на <буденні> значення на або раніше, вказану дату. Де:

  • HH означає години (0-23).

  • Mm означає хвилини (0-59).

  • SS означає секунди (0-59).

За замовчуванням: 3/-1/7/2; кінець=10/-1/7/2; зберегти=1.

Увімкнення переходу на літній час

Вмикає літній час.

За замовчуванням: Так

Налаштуйте літній час

Телефон підтримує автоматичне регулювання літнього часу.

Перш ніж почати

Відкрийте веб-сторінку адміністрування телефона.

1

Виберіть "Голосовий зв’язок" > "Регіональні параметри".

2

Встановіть випадаюче меню Увімкнення літнього часу на так .

3

У полі Правила переходу на літній час введіть правило літнього часу. Це значення впливає на часову мітку на CallerID.

Приклади:

  • Наступний приклад налаштовує літній час для США, додаючи одну годину, що починається опівночі другої неділі березня і закінчується опівночі в першу неділю листопада; Додайте 1 годину (США, Північна Америка):

    старт=3/8/7/02:0:0; кінець=11/1/7/02:0:0; save=1

  • Наступний приклад відображає літній час для Фінляндії, починаючи з опівночі останньої неділі березня і закінчуючись опівночі останньої неділі жовтня:

    старт=3/-1/7/03:0:0; кінець=10/-1/7/03:0:0; save=1 (Фінляндія)

  • Наступний приклад налаштовує літній час для Нової Зеландії (у версії 7.5.1 і вище), починаючи з опівночі в останню неділю вересня і закінчуючись опівночі першої неділі квітня:

    старт=9/-1/7/02:0:0; кінець=4/1/7/02:0:0; save=1 (Нова Зеландія)

  • Наступний приклад налаштовує літній час, що починається з останнього понеділка (8 квітня або раніше) і закінчується першою середою (8 травня або пізніше):

    старт=4/-8/1; кінець=5/8/3; save=1

4

Натисніть "Надіслати всі зміни".

Мова відображення телефону

Телефон підтримує кілька мов для дисплею телефону.

За замовчуванням телефон налаштований на англо-американський формат. Щоб дозволити використовувати іншу мову, потрібно налаштувати словник для цієї мови. Для деяких мов потрібно також налаштувати шрифт для цієї мови.

Після завершення налаштування ви або ваші користувачі можете вказати потрібну мову для дисплея телефону.

Підтримувані мови для дисплея телефону

На сторінці адміністрування телефону перейдіть у розділ Admin Login > Advanced > Voice > Regional. У розділі «Мова » натисніть на випадаюче меню «Мова телефону», щоб побачити підтримувані мови для дисплея телефону.

Мова телефонуНазва місцевості
  • Арабська
  • Болгарська
  • Каталанська
  • Китайці
  • Chinese_HongKong
  • Chinese_Taiwan
  • Хорватська
  • Чеська
  • Данська
  • Нідерландська
  • Англійська
  • Англійсько-американське
  • Естонська
  • Фінська
  • Французька
  • French_Canada
  • Німецька
  • Greek_Greece
  • Іврит
  • Угорська
  • Італійська
  • Японська
  • Корейська
  • Латиська
  • Литовська
  • Норвезька
  • Польська
  • Португальська
  • Portuguese_Brazil
  • Румунська
  • Російська
  • Сербська
  • Словацька
  • Словенська
  • Іспанська
  • Spanish_Colombia
  • Шведська
  • Тайська
  • Турецька
  • Українська
  • Валлійська
  • ar-SA
  • bg-BG
  • ca-ES
  • zh-CN
  • zh-HK
  • zh-TW
  • hr-HR
  • cs-CZ
  • da-DK
  • nl-NL
  • en-GB
  • en-US
  • et-EE
  • fi-FI
  • fr-FR
  • fr-CA
  • de-DE
  • el-GR
  • він-ІЛ
  • ху-ХУ
  • it-IT
  • ja-JP
  • ko-KR
  • lv-LV
  • Лейтенант-лейтенант
  • nb-no
  • pl-PL
  • pt-pt
  • pt-BR
  • ro-RO
  • ru-RU
  • sr-Latn-RS
  • sk-SK
  • sl-SI
  • es-ES
  • es-CO
  • sv-SE
  • т-т-т
  • tr-TR
  • uk-UA
  • cy-GB

Налаштуйте словники та шрифти

Мови, окрім англійсько-американської, вимагають словників. Деякі мови також потребують шрифту.

1

Завантажте локальний zip-файл для вашої версії прошивки з cisco.com. Розмістіть файл на своєму сервері та розпакуйте файл.

Словники та шрифти для всіх підтримуваних мов включені до zip-файлу. Словники — це XML скрипти. Шрифти — це стандартні TTF-файли.

2

На сторінці адміністрування телефону перейдіть у розділ Admin Login > Advanced > Voice > Regional. У розділі «Мова » вкажіть необхідні параметри та значення у полі Script серверного словника, як описано нижче. Використовуйте крапку з комою (;) для розділення кількох пар параметрів і значень.

  • Вкажіть розташування словника та файлів шрифтів за допомогою параметра serv .

    Наприклад: serv=http://server.example.com/Locales/

    Обов'язково вкажіть IP адресу сервера, шлях і назву папки.

    Example: serv=http://10.74.128.101/Locales/

  • Для кожної мови, яку ви хочете налаштувати, вкажіть набір параметрів, як описано нижче.

    У цих специфікаціях параметрів n позначає серійний номер. Це число визначає послідовний порядок, у якому мовні опції відображаються в меню налаштувань телефону.

    0 зарезервована для англомовно-американського слова, який має словник за замовчуванням. Ви можете використовувати його за бажанням, щоб вказати власний словник.

    Використовуйте числа, що починаються з 1 для інших мов.

    • Вкажіть назву мови з параметром dn .

      Приклад назви китайської мови: d1=Chinese

      Приклад мовної назви німецької (латини та кирилиці): d1=Німецька

      Приклад мови для французької (латинська та кирилиця): d1=Французька

      Приклад мови для французької (Канада) (латинська та кирилиця): d1=French_Canada

      Ця назва відображається як мовна опція в меню налаштувань мови телефону.

    • Вкажіть назву локалу за допомогою параметра ln .

      Приклад назви локалізації для китайської: l1=zh-CN

      Приклад назви місцевості для французької (латиниці та кирилиці): l1=fr-CA

      Приклад назви локалізації для (Канада): l1=fr-CA

    • Вкажіть назву словникового файлу за допомогою параметра xn .

      Приклад азійської мови: x1=zh-CN_2.3.0.0007.XML;

      Приклад для французьких (латинських і кирилиць) мов: x1=fr-FR_2.3.0.0007.XML;

      Приклад для французької (канадської) мови: x1=fr-CA_2.3.0.0007.XML;

      Обов'язково вкажіть правильний файл для мови та моделі телефону, які ви використовуєте.

    • Якщо для мови потрібен шрифт, вкажіть назву файлу шрифту з параметром fn .

      Наприклад: f1=zh-CN_2.3.0.0007.ttf;

3

Натисніть "Надіслати всі зміни".

Налаштування для латинських та кириличних мов

Якщо ви використовуєте латинські та кириличні мови, такі як французька чи німецька, можна налаштувати до чотирьох мовних опцій для телефону. Список латинських і кириличних мов:

  • Болгарська

  • Каталанська

  • Хорватська

  • Чеська

  • Данська

  • Нідерландська

  • Англійська (Велика Британія)

  • Естонська

  • Фінська

  • Французька (Франція)

  • Французька (Канада)

  • Німецька

  • Грецька

  • Угорська

  • Італійська
  • Латиська
  • Литовська

  • Португальська (Португалія)

  • Португальська (Бразилія)

  • Норвезька

  • Польська

  • Російська

  • Сербська

  • Словенська

  • Іспанська (Колумбія)

  • Іспанська (Іспанія)

  • Шведська

  • Турецька

  • Україна

  • Валлійська

Ти налаштовуєш словник лише для мови. Щоб увімкнути ці опції, налаштуйте словник для кожної мови, яку хочете включити. Щоб увімкнути мову, вкажіть комбінацію d, n , l n і xn параметрів і значень у полі Dictionary Server Script для кожної мови, яку ви хочете включити.

Приклад для включення французької та німецької мов:

serv=http://10.74.128.101/Locales/;d1=French;l1=fr-FR;x1=fr-FR_2.3.0.0007.xml; d2=Німецька; l2=de-DE; x2=de-DE_2.3.0.0007.XML

Приклад для включення французької (Канада):

serv=http://10.74.128.101/Locales/;d1=French_Canada;l1=fr-CA;x1=fr-CA_2.3.0.0007.xml

У наведених вище прикладах http://10.74.128.101/Locales/ — це веб-папка. Файли словника розпаковуються у цій веб-папці і використовуються в прикладах.

Щоб налаштувати цю опцію у файлі конфігурації телефону XML (cfg.XML), введіть рядок у такому форматі:

<!-- Мова -->

<Dictionary_Server_Script ua="na">serv=https://10.74.10.215/lcdapi/resync_files/; d1=French_Canada; l1=fr-CA; x1=fr-CA_2.3.1.0001.XML; </Dictionary_Server_Script>

Виберіть потрібну мову у випадаючому списку Phone Language і натисніть Submit All Changes, щоб застосувати зміни.

Налаштування мови Phone визначає мовні словники (dn).

Після успішної конфігурації користувач може побачити опцію налаштованої мови на телефоні в меню Мова . Користувач може отримати доступ до меню з розділу Налаштування > Користувацькі налаштування > Мова та регіон > Мова.

Налаштування для азійської мови

Якщо ви використовуєте азійську мову, таку як китайська, японська або корейська, ви можете налаштувати лише одну мовну опцію для телефону.

Вам потрібно налаштувати словник і шрифт для мови. Для цього вкажіть параметри та значення d1, l1, x1 і f1 у полі Script сервера словника.

Приклад налаштування китайської мови:

serv=http://10.74.128.101/Locales/;d1=Chinese;l1=zh-CN; x1=zh-CN_2.3.0.0007.xml; f1=zh-CN_2.3.0.0007.ttf

Приклад налаштування Chinese_Taiwan:

serv=http://10.74.128.101/Locales/;d1=Chinese_Taiwan;l1=zh-TW; x1=zh-TW_2.3.0.0007.xml; f1=zh-TW_2.3.0.0007.ttf

Приклад для налаштування Chinese_Hongkong:

serv=http://10.74.128.101/Locales/;d1=Chinese_Hongkong;l1=zh-HK; x1=zh-HK_2.3.0.0007.xml; f1=zh-HK_2.3.0.0007.ttf

Приклад налаштування японської:

serv=http://10.74.128.101/Locales/;d1=Japanese;l1=ja-JP; x1=ja-JP_2.3.0.0007.xml; f1=ja-JP_2.3.0.0007.ttf

Приклад налаштування корейської мови:

serv=http://10.74.128.101/Locales/;d1=Korean;l1=ko-KR; x1=ko-KR_2.3.0.0007.xml; f1=ko-KR_2.3.0.0007.ttf

Вкажіть мову для дисплея телефону

Ви можете вказати мову на сторінці телефону. Потім користувачі можуть обрати мову на телефоні з розділу Налаштування > Користувацькі вподобання > Мова та регіон > Мова.

Перш ніж почати

Налаштовані словники та шрифти, необхідні для мови. Дивіться розділ «Налаштувати словники та шрифти » для деталей.

1

На сторінці адміністрування телефону перейдіть у розділ Admin Login > Advanced > Voice > Regional.

2

У розділі «Мова » вкажіть відповідні значення у полі скрипту серверного словника для обраної вами мови.

Для детальнішої інформації про налаштування дивіться у розділі Налаштування для латинських і кириличних мов або Налаштування для азійської мови.
Для телефонів, зареєстрованих на Webex Calling, можна пропустити налаштування для цього поля.
3

Виберіть мову у випадаючому списку «Мова телефону» для відображення телефону.

4

Натисніть "Надіслати всі зміни".

Чи була ця стаття корисною?
Чи була ця стаття корисною?
ТарифиПрограма WebexНарадиCallingОбмін повідомленнямиСпільний доступ до екрана
Webex SuiteCallingНарадиОбмін повідомленнямиSlidoВебінариПодіїКонтакт-центрCPaaSБезпекаControl Hub
ГарнітуриКамериСерія настільних пристроївСерія RoomСерія дощокСерія PhoneАксесуари
Освітні закладиМедичні установиДержавні установиФінансиСпорт і розвагиРобота з клієнтамиНекомерційні організаціїСтартапиГібридна робота
ЗавантаженняПриєднатися до тестової нарадиОнлайн-заняттяМожливості інтеграціїСпеціальні можливостіІнклюзивністьВебінари наживо й на вимогуСпільнота WebexРозробники WebexНовини й інновації
CiscoЗв’язатися зі службою підтримкиЗв’язатися з відділом продажуWebex BlogНоваторські ідеї WebexМагазин брендованої продукції WebexВакансії
  • X
  • LinkedIn
  • Facebook
  • Youtube
  • Instagram
Умови та положенняЗаява про конфіденційністьФайли cookieТоварні знаки
©2026 Cisco і (або) афілійовані компанії. Усі права захищено.
Умови та положенняЗаява про конфіденційністьФайли cookieТоварні знаки